ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl vangdraad
vanglijn
  kabel die, voordat het schip dalwaarts de sluis binnenvaart, aan het benedenhoofd richting sluiskamer dwars voor de benedenpoort wordt gespannen. Op die manier verhindert men dat een schip op de sluizenpoort vaart. Het touw kan met behulp van een hydraulische arm in positie worden gebracht en wordt, zogauw de waterspiegel in sluis diep genoeg is, weer teruggetrokken om de uitvaart niet te hinderen.
de Fangseil
Fangdraht
Drahtseil, das, bevor die Talfahrt in die Schleuse einfährt, am Unterhaupt zur Kammerseite hin quer vor das Untertor gespannt wird. Auf diese Weise wird vermieden, daß ein Schiff ins Schleusentor hineinfährt. Das Seil läßt sich mit Hilfe einer hydraulisch betätigten Schranke auf der gegenüberliegenden Seite einhängen, wird dann von einer Winde beim Schrankenfuß gespannt und wird, sobald der Wasserspiegel der Schleuse tief genug abgesunken ist, wieder zurückgeholt, um das Schiff bei der Ausfahrt nicht zu behindern.
en arresting cable a steel cable across the lock chamber that stops a ship entering the lock from the upstream side in case it cannot be brought to a standstill. The cable spans over a short distance from the lower gate. After is has been hooked into a holding device on the opposite side of the chamber it is pulled tight by a winch. Before the lock gate opens it is removed by means of a hydraulic arm. Arresting cables were installed to prevent collision damage of lock gates that lead to a blocking of the traffic.
fr câble de rattrapage  
     
   
 
vanglijn-installatie in de sluis van Offenbach (Main)
Fangseil-Einrichtung in der Schleuse Offenbach (Main)
arresting installation in the Offenbach lock (Main)
installation de rattrapage à l'écluse de Offenbach (Main)