ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl mastval-slot   mechanisme aan de mast dat dient om de zeilval zo vast te zetten dat de mast bij gehesen zeil alleen door de trekking van de gezeilde kant wordt belast, en waarbij het andere einde van de val los hangt;
de Fallriegel
Fallentlaster 		Vorrichtung am Mast, die dazu dient, das Segelfall so zu arretieren, daß der Mast bei gehißtem Segel nur durch den Zug von der Segelseite her belastet wird, während das andere Ende des Falls lose bleibt;
en halliard lock
halliard hook		 a mechanism installed at the mast top. It locks the halliard of a hoisted sail so that the mast is only charged from the sail side while the other end of the halliard can hang loose.
fr stoppeur de la drisse  
es bloqueador de driza  
it blocco drizza