| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
valreepstrap | toegang tot het schip vanaf de kade, resp. vanaf een boot. De loopplank is boven aan de zijkant draaibaar en aangebracht door middel van een opstapje naar het dek, zodat het, hangend aan een draagjuk, naar buiten gedraaid kan worden en aan het andere eind kan worden neergelaten, waarbij de treden onafhankelijk van de hoogte steeds horizontaal zijn. Tijdens de vaart worden de steunen van de handlijst afgenomen of ingeklapt, terwijl ook en trap zelf naar binnen wordt ingeklapt, en in een omhulling voor de loopplank buiten aan reling of boeisel kan worden ondergebracht. | ||
 |
Fallreepstreppe Seitentreppe |
Zugang zum Schiff vom Kai bzw. von einem Boot aus. Das Fallreep ist oben drehbar an der Seite mit einem Podest zum Deck angebracht, so daß es, an einem Joch hängend herausgedreht und am anderen Ende abgelassen werden kann, wobei die Stufen unabhängig von der Höhe stets waagerecht ausgerichtet sind. Während der Fahrt werden die Stützen des Handlaufs abgenommen oder eingeklappt, wie auch die Treppe selbst so eingeklappt wird, daß sie in einer Fallreepstasche außen in der Reling oder Verschanzung untergebracht werden kann. | ||
 |
accommodation ladder gangway ladder side ladder |
a portable flight of (horizontally adjustable) steps suspended over the side of a vessel from a gangway to a point near the water, providing an easy means of access from and to a small boat; | ||
 |
échelle de commandement échelle de coupée échelle de côté |
|||
 |
escala real escala de portalón |
|||
 |
scala reale scala di accesso a bordo |
|||
