ultramarin marine translations

ultramarin.online
	kant van het vaarwater
	Fahrwasserseite		die Orientierung der Fahrwasserseiten für die Schiffahrt ist international geregelt: maßgeblich ist dabei die von See kommende Richtung, also bei Flüssen, die ins Meer münden, die Richtung zur Quelle hin. Rechtsverkehr heißt demnach, daß sich das vom Meer kommende, bzw. stromauf fahrende Fahrzeug am rechten Ufer hält, das stromab fahrende Fahrzeug am linken Ufer entlang fährt. Verwirrung entsteht dadurch, daß die Geographen sich umgekehrt, von der Quelle aus orientieren. So kommt es, daß das von ihnen (oder z.B. im WESKA) als linkes bezeichnete Ufer mit grünen Baken oder Bojen, das rechte mit roten markiert ist.
	side of the fairway side of the channel		either side of the channel lying to the right or to the left of the mid-channel line. The outer limits of each side are often marked with buoys or beacons;
	côté du chenal