ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl tegenwind   door de vaart van het schip ontstane relatieve beweging van lucht ten opzichte van het schip, geeft tesamen met de werkelijke wind de indruk van schijnbare wind (zo onstaat b.v de indruk van windstilte, wanneer de 'werkelijke' wind van achterenkomt en door de scheepssnelheid vooruit wordt 'dood gevaren'.  
de Fahrtwind
Gegenwind
durch die Fahrt des Schiffs hervorgerufene relative Bewegung der Luft zum Schiff, ergibt zusammen mit dem wirklichen Wind den Eindruck des scheinbaren Winds (so entsteht z.B. der Eindruck von Windstille, wenn der 'wirkliche' Wind von achtern kommt und durch die Vorausgeschwindigkeit des Schiffs 'totgefahren' wird..
en head wind
dead wind
wind caused by the motion of the air relative to the ship;
fr vent de vitesse
écoulement de vitesse
 
es viento de proa  
it vento di prua