ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl voorschriften voor de vaart   voorschriften om aanvaringen te vermijden, welke door alle vaartuigen in acht moeten worden genomen. Op binnenwateren is dit op de eerste plaats de 'rechts voor links' regel die echter in bijzondere gevallen - zoals bij havenmondingen of bij het tonen van de blauwe vlag - worden aangevuld met speciale voorschriften. Op zee of binnenwateren in de nabijheid van de kust gelden regels die ook rekening houden met het tegemoetkomen, het kruisen of voorbijvaren van vaartuigen van gelijke of ongelijke bedrijfsmodus en grootte.
de Fahrregeln

Kollisionsverhütungsregeln, die von allen Fahrzeugen zu beachten sind. Auf Binnengewässern ist dies in erster Linie die 'Rechts vor Links'-Regel, die jedoch in besonderen Fällen, z.B. an Einmündungen von Häfen oder durch das Zeigen der Blauen Flagge durch besondere Regeln ergänzt wird.
Auf See und küstennahen Binnengewässern gelten Regeln, die auch der Begegnung, dem Kreuzen oder Überholen von Fahrzeugen gleicher oder verschiedener Antriebsart und Größe Rechnung tragen.
en navigation regulations
navigation rules
rules of the road		 rules - national or international - that are to be followed by all vessels. Usually these will be rules to avoid collisions with other ships and/or constructions.
At sea navigation rules are basically laid down in Collision Avoidance Regulations (COLREGS), specific regulations for navigation in national coastal and inland waters notwithstanding.
fr règles de route