ultramarin marine translations

ultramarin.online
	vaarsnelheid		de snelheid waarmee zich een drijvend, zeilend, of op eigen kracht bewegend vaartuig voortbeweegt.
	Fahrgeschwindigkeit		die Schnelligkeit, mit der sich ein treibendes, segelndes oder mit eigener Triebkraft versehenes Fahrzeug fortbewegt.
	travelling speed		speed at which a drifting, sailing or mechanically propelled vessel moves;
	vitesse de marche

"Die Fahrgeschwindigkeit und damit die Leistungsfähigkeit eines Schleppdampfers ist unter Berücksichtigung der Anzahl und Schwere (des Widerstandes) seiner Anhangkähne, des Wasserstandes, der Beschaffenheit der Stromstrecken, des Stromwiderstandes, der Maschinenstärke und des Kohlenverbrauchs zu beurteilen. Als Maßstab gilt meist die Schleppleistung auf der Bergfahrt von der Hochfelder Brücke bei Duisburg bis zur Kölner Eisenbahnbrücke (Hohenzollernbrücke), welche 86km lange Strecke bei einem Wasserstand von 2,5-3m Kölner Pegel in 18 Fahrstunden zurückgelegt werden muß. Ein zeitgemäßer Schleppdampfer mit vollem Anhang (auf der Gebirgsstrecke nach Vorschrift der RP, mit höchstens drei Kähnen) legt die 355 km lange Strecke von Duisburg bis Mannheim unter gewöhnlichen Verhältnissen in etwa 70 Fahrstunden zurück = 5 km in der Fahrstunde. Talwärts braucht er mit vier leeren Anhangschiffen etwa 20 Fahrstunden = 18 km in der Fahrstunde. Die schnellsten Personendampfer fahren bergwärts 15 km, talwärts 26 km in der Fahrstunde." Lexikon der Rheinschiffahrt, 1921