ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl veer
(veer)pont		   vaartuig voor het vervoer van mensen (personenveer), motorrijruigen, (auto's), spoorwegveer (spoorwegtraject), goederen, etc. tussen twee oevers aan de respectievelijke landingsplaatsen (opritten).  
de FähreÐ
Trajekt
Ponte		 Fahrzeug zur (gewerbsmäßigen) Beförderung von Menschen (Personenfähre), Fuhrwerken und Kraftfahrzeuge (Auto-, Großfähre), Eisenbahnfähre (Eisenbahntrajekt), Gütern usw. zwischen zwei Ufern an entsprechenden Landestellen (Rampen).
Ponte: andere Bezeichnung für eine Gierfähre, Schalte und fliegende Brücke
en ferryÐ a boat which carries passengers and/or goods across a river or a body of water usually in a regular service and between fixed stations;
fr bacÐ bâtiment assurant un service de traversée de la voie navigable;
es transbordador      
it traghetto
chiatta
      
de
1. (Fähr-)Nachen: von Hand betriebenes Ruderboot;
2. Dampf- oder Motorboot(-fähren)
3. Gierfähre (fliegende Fähre), die an einem Leitseit (Querseil), das entweder als Grundseil quer im Strom liegt oder als Hochseil quer über den Strom führt. Gierfähren werden schräg in die Strömung gelegt, wodurch sie von einem zum anderen Ufer getrieben werden (gieren).
3a. Pendelfähre: Gierfähre, die an einem oberhalb im Strom verankerten Längsseil (Kette) befestigt ist, das von Buchtnachen oder Schwimmern getragen wird.
4. Schalte (Prahmfähre): flaches, viereckiges Fahrzeug, auch für Fuhrwerksferkehr, wird an die Seite eines Dampf- oder Motorbootes gehängt.
5. Nähe: in der Wormser Gegend ein Fährschiff von 20-25m Länge und 4-8m Breite. Die schmalen Seiten, d.h. die Vorder- und Hinterteile, sind enger zusammengezogen, jedoch breit genug für die Einfahrt von Fuhrwerk. Man unterscheidet Rudernähe, die von Menschen bewegt (gerudert) wird und Giernähe (fliegende Nähe).
6. Fliegende Brücken, die aus einer waagerechten Plattform bestehen, die über zwei Schiffe erbaut ist, nennt man auch Ponten.
7. Eisenbahntrajekte sind Fähren mit Dampfbetrieb zur Beförderung von Eisenbahnwagen und ganzen Eisenbahnzügen.