ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl externe meercilinder  

inrichting van een torenmeersysteem, waarbij de toren buiten de scheepsromp aan de voor- of achtersteven wordt aangebracht. De verbinding gebeurt normaliter via een hefarm die vast op het hoofddek is bevestigd, of aan het hoofddek en de bulbsteven (bij een eenvoudig hefboomsysteem). De eenvoudigste vorm bestaat uit een hefarm vanaf het hoofddek, die over lagers, touwen, stijgleidingboven het wateroppervlak beschikt.
In de boeg geïntegreerde meercilinder: type externe cilinder waarbij het systeem via een dubbel hefboomsysteem aan het schip is bevestigd. De ene hefarm reikt vanaf het hoofddek tot buiten de romp, de andere vanaf de boeg onder het wateroppervlak, waarbij de toren boven de hoogte van het schip uitsteekt. Touwen voor het vastmaken en stijgleidingen liggen onder het wateroppervlak, waardoor ze niet te lijden hebben onder (weers- en milieu-) invloeden van boven. Het systeem is daarom ook geschikt voor diepe wateren, omdat het echter toch bloot gesteld is aan water- en golfslag, alleen voor gematigde zones.

 
de externer Verankerungszylinder Anordnung eines Turmverankerungssystems, bei dem der Turm außerhalb des Schiffsrumpfs am Vor- oder Achtersteven angebracht wird. Die Verbindung besteht üblicherweise über einem Hebelarm, der fest am Hauptdeck befestigt wird (bei einem einfachen Hebelsystem) bzw. am Hauptdeck und dem Wulstbug (bei einem doppelten Hebelsystem). Die einfachste Form besteht aus einem Hebel vom Hauptdeck, der über Lager, Festmacheleinen, Steigleitungen oberhalb der Wasseroberfläche verfügt.
Bugintegrierter Verankerungszylinder: Typ des externen Zylinders, bei dem das System über ein doppeltes Hebelarmsystem am Schiff angebracht ist. Ein Hebelarm reicht vom Hauptdeck über den Rumpf hinaus, der andere vom Bug unterhalb der Wasseroberfläche, wobei der Turm über die Höhe des Schiffs hinausreicht. Festmacheleinen und Steigleitungen liegen unterhalb der Wasseroberfläche, wodurch sie den Einflüssen über Wasser entzogen sind. Das System eignet sich deshalb auch für Tiefwasser, insofern es jedoch Wasserschlag und Welleneinflüssen ausgesetzt ist, nur für diesbezüglich gemäßigte Zonen.
en external turret configuration of a turret mooring system in which the turret is mounted external to the hull at the vessel's bow or stern. The connection is typically made through the use of a cantilever rigidly attached to the main deck for the single cantilever system or to the main deck and bulbous bow in the case of a double cantilever system, the simplest form being a cantilever extending from the main deck, with bearings, mooring lines, and risers attached above the water surface.
bow-integrated turret: a variation on the external turret. The system is secured to the vessel through a double cantilever system. One cantilever extends from the main deck while the other extends from the bow below the water line with the turret extending over the height of the vessel. The mooring lines and risers attach below the water line, eliminating the interference issue. This allows the system to be used in deepwater applications. However, the direct exposure to wave loads and slamming tends to limit this system to a mild environment.
fr tourelle d'ancrage externe  
pl    
rus