ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl methaantanker met membraantanks   tanker waarvan de tanks bestaan uit meerdere lagen: een metaallaag (eerste buitenste laag), een isolatielaag, een vloeistof ondoorlaatbare laag, en nog een isolatielaag. De verschillende lagen worden bevestigd langs de binnenbeplating van het scheepslichaam. De eerste en tweede beschermende laag bestaan uit invar - een 36% nikkel-staal-legering, die de eigenschap bezit dat zij niet krimpt bij afkoeling. De isolatielagen bestaan uit triplex kisten waarvan de holle ruimtes met perlite worden opgevuld. Alle membranen worden van buiten (d.w.z. van de binnenkanten van het scheepsruim) naar binnen opgebouwd, waarbij de losse platen (panelen) worden gemonteerd. De verankeringen worden ook op speciale manier geïsoleerd, en de naden tussen de panelen verzegeld. De bouw van deze tanks is technisch gecompliceerd en moet zeer zorvuldig gebeuren.
de Erdgastanker mit Membranbehältern Tanker, dessen Tanks aus mehreren Schichten bestehen: einer Metallschicht (erste Grenzschicht), einer Isolationsschicht, einer flüssigkeitsdichten Schicht und einer weiteren Isolationsschicht. Die verschiedenen Lagen werden entlang der inneren Beplattung ders Schiffskörpers befestigt. Die erste und zweite Sperrschicht besteht aus Invar - einer 36% Nickel-Stahl-Legierung, die die Eigenschaft besitzt, sich bei Abkühlung nicht zusammenzuziehen. Die Isolationsschichten bestehen aus Sperrholzkästen, deren Hohlräume mit Perlit ausgefüllt sind. Alle Membranen werden von außen (d.h. von den Innenseiten des Schiffsraums) nach innen aufgebaut, wobei einzelne Platten (Paneele) montiert werden. Die Verankerungen wiederum auf besondere Weise isoliert, die Nähte zwischen den Paneelen versiegelt. Der Bau von Membrantanks ist komplex und erfordert ein hohes Maß an technischer Sorgfalt.
en methane carrier with integrated (membrane) tanks tanker the tanks of which are composed of a layer of metal (primary barrier), a layer of insulation, another liquid-proof layer, and another layer of insulation. Those several layers are then attached to the walls of the externally framed hold. In the case of the first design, the primary and secondary barriers are sheets of Invar, an alloy of 36-percent nickel steel. Unlike regular steel, Invar hardly contracts upon cooling. The insulation layers are plywood boxes holding perlite, a glassy material. All membranes are built up from the surface of a hold using discrete units of insulation (called panels) that are anchored to it. Special insulation is inserted around the anchors (called studs). Also, there are special methods for sealing joints between panels. A membrane design, therefore, is fairly complex, its manufacture obviously demanding.
fr methanier à cuves integrées à membranes  
pl    
rus    
     
   
 
source: GlobalSecurity.org