ultramarin.online |
|
ontratting |
|
bestrijding van ratten middels contact-,
of eetbaar gif, of gifgas, soms ook door vallen. De geslaagde ontratting
wordt gecertificeerd in een zgn. 'ontrattingscertificaat' door de gezondheidsdienst
in de haven. De maatregel wordt uitgevoerd zowel ter bescherming van de
lading, voorraden etc., als ter vermijding van epidemieën als gevolg van
ziekteverwekkers. |
|
|
Entrattung |
Bekämpfung von Ratten mittels Kontakt- und
Freßgiften oder durch Giftgas, vereinzelt auch mit Fallen. Die erfolgreiche
Entrattung wird in einem sog. Rattenattest oder Befreiungsattest durch den
Hafenarzt bestätigt. Die Maßnahme erfolgt sowohl zum Schutz der
Ladung, der Vorräte, usw. als auch zur Vermeidung von Seuchen durch
Übertragung ihrer Erreger. |
|
deratting |
the elimination of rodents - to protect cargo and
provisions and to prevent infectious diseases - by means of poisoned bait
or gas or traps. If compulsory successful deratting is documented in a deratting
certificate. If not compulsory, a deratting exemption certificate can be
issued by the port health authority. |
|
dératisation |
|