ultramarin marine translations

ultramarin.online
	ontgasser		container waarin de temperatuur van het ketelvoedingswater middels stoom op het kookpunt wordt gebracht, zodat de in het water opgeloste gassen (lucht, zuurstof) uit de kringloop van het voedingswater worden verwijderd en corrosie in de aggregaten, speciaal in de ketel, wordt tegengegaan. Men onderscheidt, afhankelijk van de ingestelde druk en de temperatuur, onderdruk-, lagedruk-, en hogedruk-ontgassers. Bij ketelinstallaties die worden bedreven met een stoomdruk boven 80N/mm2, is een thermische ontgassing alleen niet voldoende. Men voert een chemische na-ontgassing met natriumsulfiet (Na2SO3) of hydrazien (N2H4) uit.
	Entgaser		Behälter, in dem das Kesselspeisewasser mittels Dampf auf Siedetemperatur gebracht wird, damit die im Wasser gelösten Gase (Luft, Sauerstoff) aus dem Speisewasserkreislauf entfernt werden, um Korrosionen in den einzelnen Aggregaten, insbesondere im Kessel zu vermeiden. Man unterscheidet je nach Betriebsdruck und Temperatur Unterdruck-, Niederdruck- und Hochdruck-Entgaser. Bei Kesselanlagen, die mit Dampfdrücken über 80N/mm2 betrieben werden, genügt die thermische Entgasung nicht. Man führt eine chemische Nachentgasung mit Natriumsulfit (Na2SO3) oder Hydrazin (N2H4) durch.
	deaerator deairator		vessel in which the boiler feed water is heated to boiling temperature by means of steam, in order to disassociate the gases dissolved in the water. Air, oxygen etc. are thus eliminated from the feed water circuit and corrosion in the boiler and its accessories is prevented. In boilers with operating pressures greater than 80N/mm2 there is also a chemical airation with sodium sulphite or hydrazine in addition to thermal airation.
	dégazeur déaérateur