ultramarin marine translations

ultramarin.online
	gasvrijmaken ontgassen		het verwijderen van gasvormige residuen van de lading, overwegend laadtanks, dat weliswaar kan gebeuren door eenvoudige ventilatie met middelen aan boord (luchten, afzuigen), maar vanwege de belasting van het milieu, de gevaren voor de gezondheid van het personeel en mogelijk explosiegevaar moet gebeuren door de afvoer in een gesloten van land uit gestuurd reinigingssysteem. De reiniging wordt goedgekeurd door het verlenen van een ontgassingsattest, dat eventueel moet worden getoond voordat opnieuw wordt geladen.
	entgasen		das Entfernen von gasförmigen Ladungsrückständen i.d.R. aus den Ladetanks, das zwar durch einfache Ventilation mit Bordmitteln (Lüften, Absaugen) geschehen kann, aber aufgrund der Umweltbelastung, der Gesundheitsgefahr für das Personal und der möglichen Explosionsgefahr durch die Ableitung in ein geschlossenes landgestütztes Entsorgungssystem geschehen muß. Die Entsorgung wird durch ein Entgasungsattest bescheinigt, die evtl. vor dem erneuten Beladen vorgelegt werden muß.
	to degas to gasfree		the discharging of gaseous cargo residue, usually from cargo tanks which can be done simply by ventilating the tanks with the ship's own means which must, however, be done via a shore-based degassing station in a closed system to avoid health hazards, environmental pollution and the danger of explosion. The successful degassing procedure will be stated in a gasfree certificate which may have to be presented before loading.
	dégazer