ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Engeland   Engeland beschikt over een uitgebreid systeem van waterwegen bestaand uit meren, rivieren en kanalen die nauwelijks een functie hebben voor de industriële scheepvaart maar alleen worden gebruikt voor de pleziervaart. Sinds 1750 het overheersende voertuig was de zgn. narrowboat dat precies was aangepast aan de afmetingen van de sluizen en kanalen. Ondanks de concurrentie van de spoorwegen in de 19e eeuw bleven de narrowboats belangrijk voor het transport tot na de Tweede Wereldoorlog. Toch verdwenen zij uiteindelijk in de jaren zestig van de laatste eeuw en een groot deel van de 4000 km waterwegen met hun kunstwerken dreigden te vervallen. Nog niet zo lang geleden heeft men echter hun nut voor het tourisme weer ontdekt en ook de narrowboat beleeft sinds enige jaren een weergeboorte. www.waterscape.com
de England England verfügt über ein weitverzweigtes Netz aus Flüssen und Kanälen, die bis auf wenige Ausnahmen in Küstennähe der Sport- und Freizeitschiffahrt dienen. In der industriellen Binnenschiffahrt dominierten die Mitte des um 1750 eingeführten Narrowboats. Ihr Betrieb ging nach dem 2. Weltkrieg, insbesondere aber seit den frühen 1960er Jahren stark zurück bis die letzten Fahrzeuge Anfang der 70er Jahre endgültig aus dem Verkehr gezogen wurden. Es dauerte dann einige Jahrzehnte, bis man den touristischen Wert der rd. 4000 km Wasserstrassen erkannte und auch das Narrowboat wiederentdeckte.
en England a wide inland waterway system of lakes, rivers, and canals covers the greater part of England. Except of some waterways near the coast most of them is frequented by pleasure boats and small craft. The typical inland navigation vessel was the narrowboat, introduced around 1750. The prevailing means of transportation that had to compete with the train in the 19th century, lost out on the lorries in the 20th century and eventually became totally obsolete around 1970. It was only a decade or so ago that the 4000 or so kilometers of waterways were rediscovered as a tourist attraction and with their revitalization the narrowboat had its renaissance, too.
fr Angleterre  
es Inglaterra      
it Inghilterra      
     
  English waterways (by Jim Shead)  
 
voor een vergroting van de kaart en gedetailleerde informatie klik op de kaart a.u.b.
für eine vergrößerte Karte und eingehendere Informationen bitte auf die Karte klicken
for enlarged map and detailed information please click on image
pour une carte aggrandie et des informations détaillées cliquer sur la carte s.v.p.
 
 
map: www.jim-shead.com