ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Eems-Jadekanaal   verbindt de Dollart bij Emden met de Jadebocht bij Willemshaven en doorsnijdt Oost-Friesland en een deel van Oldenburg. Het kanaal, in 1880-1887 aangelegd, is 72,3km lang en heeft tussen de Kesselschleuse Emden en de sluis Mariensiel 6 schutsluizen, 15 vaste en 26 beweegbare bruggen. De zeesluis te Emden geeft toegang tot het kanaal. De meer landinwaarts gelegen delen maken het transport van turf uit de veenstreken (o.m. door het Nord-Georgsfehnkanaal) en van zand uit de heidestreken, en de aanvoer van grond voor de ontginning der veenstreken mogelijk. Het Eems-Jade-kanaal staat met het Dortmund-Ems-kanaal in verbinding. Het is bevaarbaar voor schepen met afmetingen tot 33m lengte x 6,20m breedte x 1,70m diepgang en een kruiphoogte van max 4m.  
de Ems-Jade-Kanal der Ems-Jade-Kanal verbindet den Dollart bei Emden über sechs Schleusen mit dem Jadebusen bei Wilhelmshaven. Der Kanal, der 1880 - 1887 für die Ausfuhr von Torf (über den Nord-Georgsfehnkanal) und Heidesand und die Anfuhr von Erde ins Torfmoor gebaut, führt durch Ostfriesland und teilweise über Oldenburger Land. Befahrbar für Schiffe bis zu 33m Länge, 6,20m Breite und 1,70m Tiefgang mit einer max. Höhe von 4,00.
en Ems-Jade canal a northern connection between the Dollart and the sea port of Emden and Wilhelmshaven. The fen canal through east Friesland was built in 1880-1887 for mid-sized cargo shipping to export peat and sand from the moors and to import soil into the area.
fr