ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl     van de Saale naar Leipzig lopende deel van de zuidelijke tak van het Mittellandkanaal;
de Elster-Saale-Kanal von der Saale nach Leipzig führender Teil des sog. Mittellandkanal-Südflügels;
Erste Pläne zur Anbindung der Messestadt an das Wasserstraßennetz führten 1858 zum Bau eines 2,5 km langen Schiffahrtskanals. Diese Arbeiten wurden 1864 eingestellt und erst wieder 1933 im Rahmen der Mittellandkanal-Planung und dem Saale-Ausbau aufgenommen. Auch die Baumaßnahmen der folgenden Jahre mußten, bedingt durch den Krieg, abgebrochen werden. So kommt es, daß man in der Gegend bei Leipzig bisweilen auf Brücken oder andere Bauten stößt, die unvermittelt, wie Kunstwerke, in der Landschaft stehen. Ob sie jemals genutzt werden, ist zweifelhaft. Sollte es jemals zum Bau eines solchen Kanals kommen, würden diese Relikte ihm gewiß zum Opfer fallen.
en   a fragmentary canal which was intended to connect Leipzig to the Saale and the Elbe rivers. The building of the canal goes back to 1858. It had been taken up again in 1933 as part of the construction of the Mittellandkanal, but had to be given up because of the war. A harbour basin in the periphery of the city of Leipzig as well as a short overgrown bed and a number of obsolete bridges built on even ground still bear witness of the plan to connect Leipzig to the waterway network.
fr