ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl elektronische waterwegenkaart   digitale kaart, in overeenstemming met de IHO data transfer standaard S-57. Volgens IMO mogen ENC's alleen worden geproduceerd door of met toestemming van een van staatwege geautoriseerde hydrografische instantie of een andere relevante regeringsinstelling. De term is echter niet beschermd en wordt door een groot aantal particuliere organisaties gebruikt voor hun eigen producten. Om te kunnen voldoen aan het attribuut officiële elektronische waterwegenkaart , moeten de kaarten voldoen aan de volgende eisen:
- hun inhoud moet gebaseerd zijn op bronnenmateriaal of officiële kaarten van het verantwoordelijke hydrografische bureau,
- ze moeten zijn samengesteld en gecodeerd volgens internationale standaards;
- hun inhoud moet vallen onder de verantwoordelijkheid van het betreffende uitgevende hydrografische bureau, dat de exclusieve publiciteitsrechten heeft;
- de kaarten moeten regelmatig worden herzien en up-to-date gebracht met officiële digitaal gedistribueerde informatie.
de Elektronische Wasserstraßenkarte  
en electronic navigation chart digital chart data complying with the IHO chart data transfer standard S-57. By IMO definition ENCs can only be produced by or on the authority of a government authorised Hydrographic Office or other relevant government institution. The term is not protected and has been widely used by private organisations to refer to their own products.
In order to justify the attribute official electronic navigation charts must have fulfil the following requirements:
- their content must be based on source data or official charts of the responsible Hydrographic Office;
- they have to be compiled and coded according to international standards;
- they must be referred to World Geodetic System 1984 Datum (WGS84);
- their content must be under the responsibility of the issuing Hydrographic Office as the exclusive (primary) issueing authority;
- charts must be regularly updated with official update information distributed digitally.
fr carte électronique de navigation selon la définition de l’OMI ce sont les cartes qui ne peuvent être produites que par ou sous l’autorité d’un gouvernement, d’un Service hydrographique agréé ou de toute autre institution gouvernementale compétente ; cependant, le terme ENC n’est pas protégé et il est largement utilisé par des organisations privées pour qualifier leurs propres produits.
Les ENC officielles ont les caractéristiques suivantes:
- leur contenu est basé sur les données sources ou les cartes officielles du Service hydrographique responsable;
- ils sont compilées et codées selon les normes internationales;
- ils sont géoréférencées dans le système géodésique WGS84 («World Geodetic System 1984»);
- leur est de la responsabilité du Service hydrographique qui les édite et ils ne sont éditées que par le Service hydrographique qui en est responsable;
- ils sont régulièrement mises à jour par des informations officielles distribuées par voie numérique.