ultramarin marine translations

ultramarin.online
	elektromagnetisch log	l	installatie voor het meten van de scheepssnelheid op basis van een elektrodynamisch meetprincipe. Rondom een aan de bodem van het schip aangebrachte sonde wordt een magneetveld opgebouwd. Zijn veldlijnen doorkruisen het omgevende water. Beweegt het schip zich ten opzichte van het water, dan worden de veldlijnen door het bewogen en elektrisch geleide zeewater doorsneden en bouwen een elektrisch potentiaalveld op. Door twee sondes, over dwars onder het schip aangebracht, wordt het elektrische potentieel opgenomen en verwerkt tot informatie over snelheid en afstandsbepaling m.b.t. vaart en route. Wanneer bovendien nog twee sondes over langs worden gebruikt, dan kan men ook de vaart van het schip in de dwarsrichting en dus de afdrift meten.
	elektromagnetisches Log Elektrolog		Anlage zur Messung der Schiffsgeschwindigkeit auf der Grundlage eines elektrodynamischen Meßprinzips. Um eine am Schiffsboden angebrachte oder ausgefahrene Sonde wird ein Magnetfeld aufgebaut. Seine Feldlinien durchsetzen das umgebende Wasser. Bewegt sich das Schiff relativ zum Wasser, so werden die Feldlinien durch das bewegte und elektrisch leitende Meerwasser geschnitten und bauen ein elektrisches Potentialfeld auf. Durch zwei Sonden in Querschiffsrichtung wird das elektrische Potential abgegriffen und im Fahrt- und Weggeber zur Geschwindigkeits- und Distanzinformation verarbeitet. Werden außerdem zwei Sonden in Längsschiffsrichtung benutzt, so läßt sich auch die Fahrt des Schiffs in Querrichtung und damit auch die Abdrift messen.
	electromagnetic log electrodynamic log		an installation for the measurement of the ship's speed which is based on electrodynamic measuring. It consists of a sensor at the bottom of the ship encompassed by a magnetic field. While the ship moves through the water the lines of magnetic flux are intersected by the electroconductive water thus producing an electric potential. The potential is recorded by two sensors installed at a distance in a fore-and-aft direction and the speed of the ship calculated accordingly. To measure the drift speed of the vessel sensors are installed along the transversal axis of the ship.
	loch électro-magnétique loch électro-dynamique