ultramarin marine translations

ultramarin.online
	ijsvaart		vaart in gebieden waar de scheepvaart door ijs min of meer gehinderd wordt of bezwaren ondervindt. Dit kan tot een aanzienlijke verlenging van de reistijd leiden, zodat men zeker op zee moet zorgen voor voldoende voorraden aan brandstof, water, proviand en dergelijke. Bij te verwachten ijsvaart moet er aan boord verschillende extra soorten uitrusting aanwezig zijn, zoals bv. een aan de scheepslengte aangepaste lange, stabiele en voor gebruik gereed liggende sleeptros, en schijnwerpers voor het vinden van opengebroken vaargeulen bij nacht. Bij zware ijsgang moet de ijsvaart worden ondersteund met ijsbrekers. Er bestaat dan gevaar voor de (onversterkte) scheepshuid, schroeven en roer.
	Eisfahrt		Fahrt in Gebieten, in denen die Schiffahrt durch Eis mehr oder weniger behindert oder gefährdet wird. Die Behinderung kann zu erheblichen Reiseverlängerungen führen, so daß insbesondere auf See für ausreichend Vorräte an Brennstoff, Wasser, Proviant usw. zu sorgen ist. Bei zu erwartender Eisfahrt muß sich verschiedene zusätzliche Ausrüstung an Bord befinden, wie z.B. eine der Schiffsgröße entsprechende lange, stabile und gebrauchsklare Schlepptrosse, Scheinwerfer zum Auffinden gebrochener Fahrrinnen bei Nacht. Bei starker Eislage muß die Eisfahrt mit Unterstützung eines Eisbrechers erfolgen. Gefahr besteht sowohl für die (unverstärkte) Schiffshaut, sowie für Schrauben und Ruder.
	navigation in ice ice transit		navigating in or through regions where there the danger of obstruction or hindrance of navigation is imminent (polar regions). With regard to the possibility of delay and depending on the season the ship has to be sufficiently stocked with provisions. It must be manned with an experienced crew and above all be equipped with sufficient fuel and additional materials such as cables, searchlights, etc. adequate to the size and the construction of the ship.
	navigation dans les glaces