ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl ijsbreker   1. speciaal vaartuig, meestal sleepboten, voor het openbreken van een gesloten ijsdek, met speciaal voor dit doel gevormd en versterkt voorsteven.
2. boven de brugpijlers schuin opgestelde balken die bij ijsgang het ijs uit elkaar drukken om de brugpijlers te ontlasten.
de EisbrecherÐ 1. Spezialfahrzeuge, meist Schleppboote, die zum Aufbrechen der geschlossenen Eisdecke mit einem zu diesem Zweck besonders geformten, mindestens aber mit einer Verstärkung am Vordersteven, dem Eisschuh, versehen sind.
2. oberhalb von Brückenpfeilern schräg aufgestellte Balken- oder Spundkonstruktionen, die bei Eisgang das Eis auseinanderdrücken und so den Brückenpfeiler entlasten.
en ice-breakerÐ 1. a motorized vessel, on rivers and lakes in most cases a tow boat, which is equipped with a specially designed and/or re-inforced stem which is used to break up a closed surface of ice.
2. a construction which protects the bridge-pier against drifting ice by breaking the ice floating downstream;
fr brise-glaceÐ  
es rompehielos      
it rompighiaccio
nave rompighiaggio