ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl ijsberg  

een in zee drijvende, uit zoetwater bestaande ijsmassa, die wegens het verschil in dichtheid tussen zoetwater ( (ca. 920 kg/m3) en zoutwater (ca. 1025 kg/m3) tot ca. 90% onder het wateroppervlak zwemt. Op het noordelijk halfrond stamt het ijs meestal van het arctische gletjserijs uit Groenland, op het zuidelijk halfrond van het antarctische shelfijs (ijs van het continentaal plat). Terwijl de arctische ijsbergen meestal spits uit het water stijgen, hebben de antarctische ijsbergen vaak de vorm van tafelbergen. Ijsbergen vormen een groot gevaar voor de scheepvaart. Voor de observatie van de noordelijke Atlantische oceaan is de International Ice Patrol verantwoordelijk. In de oceanen aan de zuidpool maakt het National Ice Center melding van bergen met een diameter van meer dan 10 mijlen (grootste diameter). De benoeming van ijsbergen met een letter en een doorlopend cijfer geven hun herkomst aan. Dus betekent:
A = 0°-90° lengte W
B = 90°-180° lengte W
C =180°-90° lengte O
D = 90°-0° lengte O
De grootste gedocumenteerde ijsberg was de in het jaar 2000 waargenomen "B 15" uit het Ross-shelfijs met een oppervlak van circa 11000 km2.

de Eisberg

eine im Meer treibende, aus Süßwassereis bestehende Eismasse, die wegen des Dichteunterschiedes zwischen Süßwasser (ca. 920 kg/m3) und Salzwasser (ca. 1025 kg/m3) zu rd.90% unter der Wasseroberfläche schwimmt. Das Eis stammt auf der Nordhalbkugel zumeist vom arktischen Gletschereis Grönlands, auf der Südhalbkugel vom antarktischen Schelfeis. Während die arktischen Eisberge zumeist spitz aus dem Wasser ragen, weisen die antarktischen Eisberge oft die Form von Tafelbergen auf.

Eisberge stellen eine erhebliche Gefahr für die Schiffahrt dar. Für die Beobachtung des Nordatlantik ist die International Ice Patrol zuständig. Im Südpolarmeer meldet das National Ice Center Eisberge von über 10 Meilen (größter Durchmesser). Die Bezeichnung der Eisberge mit einem Buchstaben und einer fortlaufenden Zahl läßt auf deren Herkunft schließen. So bedeuten
A = 0°-90° Länge W
B = 90°-180° Länge W
C =180°-90° Länge O
D = 90°-0° Länge O
Der größte dokumentierte Eisberg war der im Jahr 2000 aufgenommene "B15" aus dem Ross-Schelfeis mit einer Fläche von annähernd 11000 km2.

en iceberg
berg
growler 		a piece of fresh-water ice of varying shape, showing more than 5 meters above the sea surface, which has broken away from a glacier, and which may be afloat or aground. Depending on their shape icebergs are characterized as tabular, dome shaped, pinnacled, drydock, glacier or weathered, blocky, tilted blocky, or drydock. Due to the difference in density of fresh water (ca. 920 kg/m3) and salt water (ca. 1025 kg/m3) the larger part of an ice berg, i.e. 90% is submerged.
Since icebergs are a notorious danger to navigation they are under close observation in the North Atlantic by the International Ice Patrol, in the South Polar Sea by the National Ice Center. Once registered they can be identified by an individual letter and number. Identifying letters are given with respect to their region of origin:
A = 0°-90° longitude W
B = 90°-180° longitudeW
C =180°-90° longitude O
D = 90°-0° longitude O
growler: a floating piece of ice smaller than a floeberg, often transparent, but appearing green to almost black in colour. It extends less than 1 meter above the sea surface and its length is less than 6 meters. A growler is large enough to be a hazard to shipping, but small enough that it may escape visual or radar detection.
fr iceberg
banc de glace		  
es iceberg  
it iceberg