ultramarin marine translations

ultramarin.online
	cementeerstaal		niet- en laag-gelegeerde staalsoorten met een laag koolfstofgehalte tot 0,20%, die enerzijds taai en gemakkelijk te verwerken zijn, anderzijds een hard oppervlak hebben (tandwielen, assen). Staal bevat te weinig koolstof om tijdens het harden volgens de Martinsprocedure noemenswaardige stijgingen in de hardheid op te leveren. Het wordt daarom in een koolstofhoudende atmosfeer "gezet" en verhit tot temperaturen tussen 880° en 1050° (gloei). Het koolstofhoudende middel wordt in een vaste, vloeibare of gasvormige aggregaattoestand verzet. De koolstof dringt in de buitenste rand van het staal en veroorzaakt zo een verharding van het staaloppervlak, waarvan de diepte afhangt van duur en temperatuur van het proces.
	Einsatzstahl		unlegierte und niedriglegierte Stähle mit einem niedrigen Kohlenstoffgehalt bis zu 0,20%, die für Bauteile, die einerseits zäh oder leicht zu bearbeiten sind, andererseits eine harte Oberfläche besitzen (Zahnräder, Wellen). Der Stahl weist zu wenig Kohlenstoff auf, um beim Härten im Martinsverfahren nennenswerte Festigkeitssteigerungen zu erzeugen. Er wird daher in eine kohlenstoffhaltige Atmosphäre "eingesetzt" und hierzu auf Temperaturen zwischen 880°C und 1050°C erhitzt (geglüht). Das kohlenstoffhaltige Mittel wird in einem festen, flüssigen oder gasförmigen Aggregatzustand zugesetzt. Der Kohlenstoff dringt in die Randschicht des Stahls ein und bewirkt so eine Härtung der Oberfläche des Stahls, deren Tiefe von der Dauer und Temperatur des Verfahrens abhängt.
	case-hardened steel cement steel		un-alloyed or low alloyed steel with a low carbon content (up to 0,2%) for parts which are tough and easy to work, yet have a hard surface and which are used as shafts or toothed wheels. Since the carbon content is to low to produce a surface hardness in the Martin-process it is exposed to a carbonaceous athmosphere and heated up to between 880°C and 1050°C. Depending on the time of exposure and the temperature the carbon agent which may be gaseous, liquid or solid, penetrates and hardens the surface to the desired depth.
	acier de cémentation