ultramarin marine translations

ultramarin.online
	een-lijns reefsysteem		reefsysteem bestaand uit een (of twee) reeflijnen die door de voorste en achterste reefkous wordt gevoerd. Op die manier kunnen de reefpunten naar de boom toe worden getrokken waardoor een nieuwe 'voet' van het zeil ontstaat. De reeflijn wordt naar de cockpit geleid om het zeil te reven zonder (in slecht weer) over dek te moeten lopen;
	Einleinen-Reffsystem		Reffsystem, bei dem eine (oder zwei) Reffleinen durch die vorderen und hinteren Reffkauschen geführt werden, wodurch diese an den Baum gezogen werden können, wodurch ein neues 'Fußliek' entsteht. Die Reffleine läßt sich zum Cockpit führen, von wo das Segel bei schwerem Wetter gerefft werden kann.
	single-line reefing system jiffy reefing slab reefing		reefing system in which one or two reefing lines are placed through the reef cringles at the sail's luff and leach edges. They are used to pull those points down tight to the boom, creating a new tack and clew for the sail. Reefing lines can be led back to the cockpit, and crew members can perform reefing without going on deck in heavy weather. In jiffy reefing there is no need to tie to the boom at the reef cringles on the sail. The equipment for jiffy reefing is often integrated with Dutchman flaking, a furling technology that flakes (or folds up) the sail on alternate sides of the boom rather than on a messy pile on one side of the boom.
	prise de ris continue