ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl solo-zeiler   persoon die zijn / haar boot alleen en zonder assistentie vaart. Omdat kleine boten gewoonlijk door een persoon kunnen worden gevaren, is het begrip meer van toepasssing op grotere jachten die beschikken over de nodige inrichtingen, om de boot ook op zee en over grote afstand te kunnen sturen.
de Einhandsegler Person, die ihr Boot allein, ohne fremde Hilfe fährt. Da sich kleine Boote in der Regel von einer Person fahren lassen, bezieht sich der Begriff eher auf größere Yachten, die über entsprechende Einrichtungen verfügen, die es erlauben, das Boot auch auf hoher See und über größere Strecken zu steuern.
en single-handed yachtsman a person, who navigates a boat without additional crew. Inasmuch as small boats can easily be handled by a single person a single-handed yachtsman is considered somebody who navigates a somewhat larger boat with installations necessary for single-handed navigation on the high seas and over a long distance.
fr navigateur solitaire  
es navegador solitario      
es navigatore solitario      
     
   
 

Britse postzegel ter ere van Sir Francis Chichester die 1966/67 alleen vanuit Plymouth met zijn kits Gipsy Moth IV rond de wereld zeilde. Hij was echter niet de eerste: solo-zeiler: Joshua Slocum rondde de wereld van 1896 tot 1898. Chichester deed erover slechts negen maanden terwijl Slocum drie jaar nodig had.

Briefmarke der Royal Mail zu Ehren von Sir Francis Chichester, der 1966/67 von Plymouth aus mit der Ketsch "Gipsy Moth IV" allein in neun Monaten mit nur einem Zwischenhalt in Sydney die Welt umrundete. Als erster Segler, der die Welt allein umrundete, gilt Joshua Slocum (1896-98).

stamp of the Royal Mail issued 1967 to the honour of Sir Francis Chichester who called at Plymouth after a single-handed circumnavigation on the clipper route in the ketch "Gipsy Moth IV". The first single-handed circumnavigator is Joshua Slocum (Spray, 1896-1898).