| ultramarin.online |
 |
handleiding voor de eigenaar |
|
handleiding welke de eigenaar
van de producent (fabrikant), of van de werf ontvangt, met alle informatie
en verklaringen over de opbouw, inrichting en functies, die nodig zijn
voor het bedrijf en onderhoud. De onderhoudsinstructies zijn over het
algemeen beperkt tot de servicebeurten die regelmatig en zonder speciale
vakkennis moeten, of kunnen worden uitgevoerd. Voor verder onderhoud en
reparaties bestaan, indien nodig, speciale handleidingen voor onderhoud
en reparatie. |
 |
 |
Eignerhandbuch |
Anleitung, die ein Eigner
vom Hersteller, bzw. von der Werft bekommt, und in der alle Informationen
über den Aufbau, die Einrichtung und die Funktionen dargestellt und
erläutert sind, die zum Betrieb und zur Wartung notwendig sind. Die
Wartungshinweise beschränken sich in der Regel auf solche Arbeiten,
die regelmäßig bzw. ohne besondere Fachkenntnis ausgeführt
werden müssen bzw. können. Für eingehendere Wartungs- und
Reparaturarbeiten gibt es, falls erforderlich, spezielle Wartungs- und
Reparaturhandbücher. |
 |
owner's handbook |
a manual issued by the manufacturer or shipyard
that comes with a boat or product that contains all information with regard
to their design, installations, and functions necessary for their safe
operation and maintenance. Service instructions usually limit themselves
to (periodic) maintenance and simple repairs. For more intricate service
work (e.g. engine overhaul) more detailed expert manuals should be available. |
 |
manuel de propriétaire |
|
 |
manual de propietario |
|
 |
manuale di proprietario |
|