| ultramarin.online |
 |
ijking |
|
alg. de controle van een meetapparaat
m.b.t het beantwoorden aan de voorschriften die aan de ijking ten grondslag
liggen, inclusief de spelingen bij de ijking. Als meetinstrument kan daarbij
ook een eenvoudig vat, zoals een bierglas of emmer met ijkmerken dienen.
De resultaten van de ijking worden gecertificeerd middels een stempel of
zegel, of in een officieel document genoteerd. In de binnenvaart waar het
schip het vat is, is de ijking onderwerp van de scheepsmeting
waarvan de resultaten worden genoteerd in de meetbrief
(het ijkbriefje). |
 |
 |
Eichung |
allg. Prüfung eines Messgerätes auf Einhaltung
der zugrundeliegenden eichrechtlichen Vorschriften, einschließlich
der Eichfehlergrenzen. Als Messgerät kann dabei auch ein einfaches
Gefäß, etwa ein Bierglas oder ein Eimer mit Eichstrichen gelten.
Die Ergebnisse der Eichung werden durch Stempel oder Siegel bescheinigt
bzw. in einem offiziellen Dokument festgehalten. In der Binnenschiffahrt,
wo das Schiff das Gefäß ist, ist die Eichung Gegenstand der Schiffsvermessung,
deren Ergebnisse im Eichschein
festgehalten sind. |
 |
ga(u)ging |
the checking and, if necessary, adjusting of a
measuring device in accordance with the applicable gauging rules & regulations
and with regard to the respective margins of error. A measuring device may
be as simple as a container, e.g. a beer glass or a vessel the draft marks
of which fulfil a simular function as an engraving on the glass - or a rather
complex instrument as is a compass. In navigation the ship is subject to
gauging as a part of ship measurement.
The results of it are documented for further use in an admeasurement
certificate. |
 |
jaugeage |
|