ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl drukproef
druktest		   Controle van een stoomketel op sterkte en dichtheid door stoom of waterdruk. Bij een controle met waterdruk moet de ketel volledig met water gevuld zijn en moet  met een drukpomp een voorgeschreven hogere druk bereikt worden dan bij normaal gebruik.
de Druckprobe Prüfung eines Dampfkessels auf Festigkeit und Dichtigkeit durch Dampfdruck oder Wasserdruck. Bei der Wasserdruckprobe muß der Kessel vollständig mit Wasser gefüllt und mittels einer Druckpumpe ein vorgeschriebener höherer Druck erreicht werden, als der Betrieb beansprucht. Diesen Vorgang bezeichnet man auch als abdrücken.
en pressure test
compression test		 The test of a steam boiler regarding its strength and tightness under steam and water pressure: After the boiler has been filled with water completely, the water pressure is slowly increased by means of a hand pump until a pressure gauge shows the pressure for which the boiler has been designed.
fr essai de pression
épreuve de pression