ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl radiobaken met richtingpatroon   radiobaken dat een gericht, zich draaiend en een ongericht signaal zendt. Door de richtkarakteristiek van de afstraling in verband met de draaiing om de as van de antenne neemt het ontvangen signaal in sterkte afwisselend af en toe. Het tijdpunt waar het signaal in ieder cyclus de maximale sterkte bereikt hangt dus af van de relatieve hoekpositie van het ontvangsttoestel in verhouding tot het uitgezonden signaal.
de Drehfunkfeuer Funkfeuer, das ein gerichtetes, sich drehendes und ein ungerichtetes Signal sendet. Aufgrund der Richtcharakteristik der Abstrahlung und der linearen Drehung um die Antennenachse empfängt die Bordstation ein Signal, dessen Stärke mit der Rotation zu- und abnimmt. Der Zeitpunkt des Maximums in jedem Zyklus ist von der relativen Winkelposition des Empfängers zum Funkfeuer abhängig. Diese zusammen mit der ungerichteten Komponente, deren Sendehäufigkeit mit der Frequenz der Rotation abgestimmt ist (z.B. 30 Hz) verarbeitet der Empfänger, der den Phasenunterschied mißt und daraus die Richtung des Senders ableitet.  
en rotating pattern radiobeacon
rotating loop radiobeacon
a special type of radiobeacon station emitting a beam of waves to which a uniform turning movement is given, the bearing of the station being determined by means of an ordinary listening receiver and a stop watch.  
fr radiophare tournant    
es radiofaro giratorio    
it radiofaro rotante