ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Douglas-schaal   1921 door de Britse kapitein H.P.Douglas opgesteld, 1929 in Kopenhagen internationaal aanbevolen systeemn voor de beschrijving van de deining. Cijfers tussen 0 en 9 kenmerken de aard van de deining.
de Douglas-Skala 1921 von dem britischen Kapitän H.P.Douglas aufgestelltes, 1929 in Kopenhagen zur internationalen Einführung empfohlenes System zur Beschreibung der Dünung. Zahlen zwischen 0 und 9 kennzeichnen die Art der Dünung.
en Douglas (sea and swell) scale
Douglas sea state scale		 system established by the Britsh sea captain Sir Percy Douglas in 1921, recommended officially in Copenhagen 1929 to describe the state of the sea.
fr échelle de Douglas  
es escala Douglas  
it scala Douglas  
 
cm
nl
de
en
fr
es
it
0
0
 zee - deining See - Dünung
 sea - swell (waves) mer - mar - mare -
0
0
 vlak - geen deining glatt - keine Dünung
 no waves calme - llana calmo
1
1-10
 kabbelend - laag, kort en matig lang ruhig - niedrig, kurz rippled - short ^ low ridée - rizada quasi calmo
2
10-50
 licht golvend - laag en lang schwach bewegt - niedrig, lang smooth - long v low belle - marejadilla poco mosso
3
50-125
 golvend - matig hoog en kort leicht bewegt - mittelhoch, kurz slight - short v moderate peu agitée - marejada mosso
4
125-250
 zee - matig hoog en matig lang mäßig bewegt - mittelhoch, mittellang moderate - average v moderate agitée - fuerte marejada molto mosso
5
250-400
 aanschietende zee - matig hoog en lang grob - mittelhoch, lang rough - long v moderate forte - gruesa agitato
6
400-600
 wilde zee - hoog en kort sehr grob - hoch, kurz very rough - short v heavy très forte - muy gruesa molto agitato
7
600-900
 hoge zee - hoog en matig lang hoch - hoch, mittellang high - average v heavy grosse - arbolada grosso
8
900-1400
 zeer hoge zee - hoog en lang sehr hoch - hoch, lang very high - long v heavy très grosse - montañosa molto grosso
9
> 1400
 zeer hoge, wilde zee - dooreenlopend außergewöhnlich schwer - unregelmäßig phenomenal - indefinable énorme - enorme tempestoso