ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Dortsche koolhaelder   "Dortsche Koolhaelders zijn lange onverdekte schepen, plat van bodem, om op droogten driftig te zijn; in de midden staet en vierkant huisjen, tot verblijf der voerders, zijn kantig, het roer is breet en groot, het zeil vierkant 't geen by het huisken langs een korte mast en kromme ree opgehaelt wort" (Witsen, Aeloude en hedendaegsche Scheepsbouw..., Amsterdam 1671)  
de Dortsche Koolhaelder "Wie der Name sagt, diente es zur Beförderung der westfälischen Kohle auf dem Niederrhein und nach Holland, und war daher offen, d.h. ohne Verdeck. Es ist mit Bestimmtheit anzunehmen, daß der Typ des Dortschen Koolhaelders vom deutschen Niederrhein stmmt. Er dürfte seine Formen von den Ruhr- und Lippekähnen entlehnt haben, mit denen er in dauernde Berührung kam. Im Vergleich zur Kölner Aak sind die Kaffen am Vor- und Hinterschiff noch stärker ausgeprägt. Der Bug ist nicht gebrochen, sondern besteht aus einer sehr stark geneigten Kaffe, während die Klinkerbauweise wie auch die Takelung gut mit der 'Keulszen Aek' übereinstimmt. Durch die Form des Vorschiffs und das Fehlen des Decks hebt sich der Dortsche Koolhaelder von den übrigen Aaken ab." (K.Schwarz, Typenentwicklung, 1928)
en   an uncovered ship that borrowed its shape from the barges from the Ruhr and the Lippe and was used to transport coal from the Ruhr basin over the Lower Rhine to Holland.
fr