| ultramarin.online |
 |
luchthapper met waterkering |
|
ventilatiesysteem met een verzamelbekken
voor het vocht en het water dat in de ventilatieschacht dringt. Het water
wordt uit de zgn. Dorade-box weer naar buiten afgeleid. (De naam gaat
terug op het zeiljacht Dorade, dat was ontworpen door de Amerikaan James
Stephens, en die hiermee in 1931 de Transatlantic and Fastnet races had
gewonnen.) |
|
 |
Windhutz mit Wasserkasten |
Lüftungssystem, das über einen Sammler
für Feuchtigkeit und Spritzwasser verfügt, das in den Ventilatorschacht
eindringt. Das Wasser wird aus der sog. Dorade-Box wieder nach außen
abgeleitet. (Der Name geht auf die Segelyacht Dorade zurück, die
von dem Amerikaner James Stephens entworfen wurde, der mit ihr 1931 die
Transatlantik und Fastnet-Rennen gewonnen hat.) |
 |
cowl ventilator with Dorade box |
a dorade box, or collector box, is intended
to extract water from air intakes leading into the engine or other compartment.
It consists of a single chamber system with a baffle between the intake
air supply and the interior space-air feed. The baffle helps keep smaller
water droplets from being carried through by the incoming air. As a result,
most of the water ingested through the air intake drops to the bottom
of the box and is drained away, either through weepholes onto the deck,
into the bilge, overboard through a dedicated vent above the waterline,
through the hull, or to a sump, to be automatically pumped overboard.
Named after the yacht Dorade, winner of the 1931 Transatlantic and Fastnet
races, which was designed and sailed by American naval architect James
Stephens. |
 |
manche à air sur Dorade |
|
 |
tomás de aire con caja Dorade |
|
 |
maniche a vento con base 'Dorade' |
|