ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl regeling m.b.t. dubbele belasting   een bilateraal verdrag tussen twee landen, waarbij deze afspreken niet allebei inkomstenbelasting te heffen op hetzelfde inkomen. Het gaat dan over inkomsten die een inwoner van het ene land verdiend heeft in het andere land. Zowel de woonstaat als de bronstaat hebben dat inkomen in hun eigen belastingwet immers meestal tot bron van belastingheffing verklaard.
de Doppelbesteuerungsabkommen Vertrag zwischen Staaten, der regelt, in welchem Umfang die Vertragsstaaten das Recht haben, die in ihrem Hoheitsgebiet erzielten Einkünfte zu besteuern. Zweck des Abkommens ist es, zu vermeiden, daß steuerpflichtige Personen auf ihre Einkünfte in beiden Staaten besteuert werden. Je nach Regelung erfolgt die Besteuerung des gesamten Einkommens in lediglich einem Land (z.B. des Wohnsitzes oder der Einkommensquelle) oder die Aufteilung des Einkommens bei getrennter Besteuerung der jeweiligen Teile.
en double taxation agreement a (bilateral) tax treaty between states with the aim to remove impediments to international trade and investment by abating the risk of double taxation that can occur when both contracting states impose tax on the same income. Depending on the particulars of the treaty tax may be imposed on the whole income in either of the treaty states; it is also possible that the income is divided up and tax is imposed on a share of the income by the states.
fr convention relative à la double imposition