ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Dismal Swampkanaal  

zijroute van de Atlantic Intracoastal Waterway die in Chesapeake van de hoofdroute afgaat en na ongeveer 110 km in de Albamerle Sound weer op de hoofdroute stoot.
De route volgt de benedenloop van de Deep Creek tot aan een brede gracht die na een sluis (Deep Creek Lock) recht door een uitgebreid moerasgebied - (het Grote Droevige Moeras) snijdt om in het zuiden, weer na een sluis (South Mills Lock) bij de Pasquotank River uit te komen, die in de Albemarle Sound uitmondt, waar de route terugkeert naar de hoofdlijn van de AIWW.

 Dismal Swamp Canal - Google Earth
de Dismal-Swamp-Kanal eine rd. 110 km lange Alternativroute zum Atlantic Intracoastal Waterway, die bei der Mündung des Deep Creek in Chesapeake (Meile 26) vom AIWW abzweigt, einige Kilometer dessen Lauf folgt, um in einen künstlichen Kanal überzugehen, der im Süden wiederum auf den Pasquotank River stößt, welcher in den Albamarle Sound mündet und bei Meile 65 auf die Hauptstrecke trifft.
Der etwa 35 km lange Durchstich zwischen den Flußläufen, der in den Jahren 1793 bis 1805 von Sklaven durch ein ausgedehntes Sumpfgebiet, den Great Dismal Swamp (Großer Trüber Sumpf), gegraben wurde, wird am oberen Ende von der Schleuse bei Deep Creek, am unteren Ende von der Schleuse bei South Mills abgeschlossen. 		 
Dismal Swamp Canal an alternative route to the Atlantic Intracoastal Waterway between Chesapeake and Albumerle Sound that begins at the mouth of the Deep Creek (AIWW mile 26), follows its course to a straight artificial trench and joins the Pasquotank River which flows into the Albamerle Sound to return to the AIWW at mile 65. Of the whole distance of some 70 miles 22 have been dug mainly by slaves during twelve years from 1793 to 1805. The canal has two locks at Deep Creek and South Mills.  
fr Canal du marais lugubre    
     
 
 
 
Dismal Swamp Canal
  
 
photo: USACE