ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl dirk
kraanlijn		   touw of staaldraad/loper of takel waarmee het uiteinde van de giek kan worden opgehesen.
De term dirk komt vooral uit de zuidelijke en westelijke provincies (van Nederland). In het noorden gebruikte men veelal de term kraanlijn. De term dirk is wellicht afgeleid van het Engelse 'derrick' = laadboom, kraan en zou hier ingeburgerd kunnen zijn via de scheepswerven (rondom de riviermondingen).
de Dirk
Dietrich
Toppnant		 Taue, die vom Topp eines Masts nach den Rahenden (Rahnocken) gehen und dazu dienen, sie zu heben und zu senken;
Dirk: bei den Ruhrnachen der hintere Teil des Laderaums.
en topping lift a) a rope or a tackle to lift the head of a boom or a derrick;
b) in a sailing vessel a tackle to lift a yard by its heads;
fr balancine  
es amantillo de botavara      
it caricalto tangone      
dk bomdirk
bomophal 		     
se dirk