ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl diagonaalkarveel   karveelbouw, waarbij de beplanking diagonaal verloopt, dwz. meerdere lagen verlopen steeds in tegenovergestelde richting van elkaar, waardoor de losse 'planken' uit relatief smalle, vlakke, buigzame latten, bijna zoals bij fineer, bestaan.
de Diagonalkarwehl Karwehlbauweise, bei der die Beplankung diagonal verläuft. Das erfolgt in mehreren Schichten in jeweils gegenläufiger Richtung, weshalb die einzelnen 'Planken' aus relativ schmalen, flachen, biegsamen Latten, fast wie ein Furnier, bestehen.
en diagonal carvel carvel construction in which the planking runs diagonal. To achieve a moulded skin in several layers the 'planks' must be rather slender and flattish, veneer-like, to be flexible enough.
fr construction lisse croisée  
es construcción lisa diagonal  
it costruzione lissa diagonale  
     
   
  die erste Schicht einer Diagonalkarwehl-Beplankung. Der Bootsbauer Joseph Martin kommentiert: " Diese Methode der Holzbeplankung erfordert das Aufbringen mehrerer Schichten (bis zu sieben). Dabei werden stets zwei Schichten gleichzeitig mit den anderen verklebt. Um den notwendigen Anpreßdruck zu erreichen, heftet man die verschiedenen Plankenlagen eine nach der anderen mit Kupferklammern durch einen dünnen Plastikstreifen fest."  
  the first layer of a diagonal carvel construction. Joseph Martin writes: "This method of wood veneering requires attaching several layers of mahogany (up to seven). Two layers are always glued simultaneously to the rest. To achieve the right adhesive pressure, the boat builders nail the different veneer layers one after another with copper staples through a thin plastic strip."  
 
source: J.Martin shipyard