ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl d(r)eutel   in de houten scheepsbouw, kleine vierkante spitse keggen van eikenhout, die in de hoofden van de houten scheepspennen worden gedreven en die daardoor van binnen uiteen worden gedreven zodat de pen aan de zijkant waterdicht afsluit. Om de deutel gemakkelijker te kunnen inslaan slaat men te voren met een 9 tot 12 inch lang stuk ijzer dat dezelfde vorm heeft als de deutel (deutelijzer), een gat in de kop van de pen waarin vervolgens de deutel wordt gestoken en verder wordt ingeslagen.
de Deutel im Holzschiffbau kleine viereckige spitze Keile aus Eichenholz, die in die Köpfe der hölzernen Schiffsnagel getrieben werden, der dadurch von innen aufgetrieben wird, so daß der Nagel an den Seiten wasserdicht abschließt. Um die Deutel leichter einzutreiben, schlägt man vorher mit einem 9 bis 12 Zoll langen Eisen, das dieselbe Form des Deutels hat (Deuteleisen), ein Loch in den Kopf des Nagels, in das dann der Deutel gesteckt und weiter eingeschlagen wird.
en treenail wedge a wedge that is driven into a peg to expand its diameter;
fr coignet de gournable
épite de gournable
 
es cuña de cabilla
chaveta de cabilla
     
it cuneo di caviglia
spina di caviglia
     
dk dødel      
se dötel      
     
   
 
source: Lista Light