ultramarin marine translations

ultramarin.online
	dekkamer		in ruime betekenis is eigenlijk elke canine een dekkamer, omdat het dek alleen maar de horizontale onderverdeling van het scheepslichaam aangeeft. Voorzover men van 'onder dek' in verhouding tot het hoofddek spreekt - en ook de cabines 'onder dek' op een bepaald dek liggen - geeft de dekkamer die ruimte waarvan de uitgang naar het hoofddek of een erboven liggend dek leidt.
	Deckskabine		eigentlich ist jede Kabine eine Deckskabine im weiteren Sinn, da das Deck lediglich die horizontale Unterteilung des Schiffskörpers darstellt. Insofern man von 'unter Deck' im Verhältnis zum Hauptdeck spricht - und auch die Kabinen 'unter Deck' auf einem entsprechenden Deck liegen - bezeichnet die Deckskabine jene, deren Ausgang auf das Haupt- oder ein darüberliegendes Deck hinausführt.
	deck cabin		given the technical sense of the term deck every cabin is a 'deck cabin', since a deck is the horizontal partition of the ship's hull. With regard to the fact that 'below deck' means below the main deck (where many if not most cabins are located) a deck cabin in a stricter sense is one which lies on or above the main deck, on older ships - or river boats - with a door towards the outside (e.g. the promenade of the ship).
	cabine de pont