ultramarin marine translations

ultramarin.online
	gissen		bepaling van de positie van het schip, door aan de laatst bepaalde positie de koers en de snelheid van het schip gedurende een bepaalde tijd toe te voegen. Het resultaat is de gegiste positie van het schip. Door vergelijking met de gepeilde positie voor dezelfde tijd verkrijgt men de som van de stromingen, winden en andere krachten die in deze tijdspanne op het schip, dwz. zijn koers hebben ingewerkt.
	Koppelrechnung		Bestimmung des Schiffsorts, indem man der letzten Ortsbestimmung den Kurs und die Geschwindigkeit des Schiffs für eine bestimmte Zeit hinzufügt. Das Ergebnis ist der gegißte Schiffsort. Durch dessen Vergleich mit dem gepeilten Ort für dieselbe Zeit erhält man die Summe der Strömungen, Winde und anderer Kräfte, die in diesem Zeitraum auf das Schiff bzw. seinen Kurs einwirken.
	dead reckoning		determination of the ship's position by adding to the last determination, the ship's course and speed for a given time. The position thus obtained is called a dead reckoning position. A comparison of the dead reckoning position with the fix for the same time indicates the sum of currents, winds, and other forces acting on the vessel during the intervening period.
	estime
	estima
	navigazione stimata