ultramarin marine translations

ultramarin.online
	datum		een gemarkeerd punt op een tijdschaal, gewoonlijk aangegeven als dag, maand, jaar. In het Amerikaanse systeem staat het jaar aan het begin, gevolgd door de maand en de dag. Dit systeem heeft het voordeel dat de data bij een numeriek systeem (bv. van een computer) gemakkelijker kunnen worden gesorteerd.
	Datum		ein Punkt bzw. die Angabe eines Punktes auf einer Zeitskala, üblicherweise bestehend aus Tag, Monat und Jahr, bzw. Stunde, Minute und Sekunde. kalendarische Zeitangaben: kalendarische Daten können auf verschiedene Weise angegeben werden. In Europa gilt üblicherweise die Schreibweise Tag.Monat.Jahr. In der amerikanischen Schreibweise gilt Jahr/Monat/Tag. Diese Reihenfolge hat den Vorteil, daß die chronologische Reihe der numerischen folgt und sich z.B. automatisch ordnen läßt. Uhrzeitangaben: Für die Uhrzeitangabe gilt: Die Uhrzeit eines Tages läuft von 0 Uhr bis 24 Uhr. Sie wird i.d.R. in Stunden, Minuten und ggf. Sekunden, auf Karten etc. in der 'digitalen' sechsstelligen Schreibweise also z.B. 09:15:28 dargestellt. Abkürzungen unter Fortlassen der ersten Null und der Sekunden (9:15) oder der Punkte 0915 sind möglich. Im angelsächsischen Raum findet man noch 12-Stunden-Angaben mit dem Zusatz a.m. (0-12 Uhr) bzw. p.m. (1-24 Uhr). Sofern die Zeitzone nicht aus dem Zusammenhang ersichtlich ist, wird die Zeit durch einen Zusatz entsprechen gekennzeichnet (z.B. 9:15 AEDT [Ost-Australische Sommerzeit])
	date		a designated mark or point on a time scale, usually expressed as day/month/year. The year/month/day notation used in the U.S. is more convenient, when the dates are put into a numerical order.
	date
	fecha
	data