ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl dam   een in het water opgeworpen wal ter kering van het water of ter geleiding of verdeling van de waterstroom;
>dijk		  
de Damm Aufschüttung gegen das Wasser, zum Zweck, das Wasser (um)zuleiten oder den Wasserfluß zu verteilen;
DAMM = die Dammstraße in Ruhrort - Treffpunkt der Schiffer und Schiffsmakler im 19.Jahrhundert, später Sitz der Schifferbörse und - bis heute - Adresse zahlreicher Schiffahrtsunternehmen.
>Deich
en dam
dyke
dike		 An artificial barrier such as a bank of earth, masonry, etc., built along or across a watercourse to keep back its water;
>dike
fr digue
jetée		 >digue
es dique
terraplén		      
it diga
banchina 		     
dk        
se        
en  
The closest literal translation of the French word «digue» is «dyke» or «dike», and, when «digue» is used to denote a lateral wall or embankment protecting the land (reclaimed or otherwise) from the sea, or from the water of a river or estuary, it may be rendered by the English words dyke (dike), sea- (or river-) wall or embankment.

When, however, digue is used to designate a structure such as piers, it can only be rendered in English by such words as «jetty», «pier» or «breakwater».

source: Dictionnairde technique illustré, ch.VII, 1938