ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl schemeringsstralen   afwisselend lichte en donkere strepen (stralen en schaduwen) die als een waaier lijken te divergeren vanuit de zon wanneer de schemering begint. De term wordt gebruikt voor twee verschillende verschijnselen:
a) schaduwen die over een donkerblauw licht vallen, een echt verschijnsel tijdens de schemering, door wolken die hoog genoeg zijn en waarvan de afstand tot de toeschouwer ver genoeg is om nog iets van het zonlicht op te vangen dat normaliter het donkerblauwe licht zou geven;
b) schaduwen en stralen die zichtbaar worden door nevel in de lagere atmosfeer. Torenachtige wolken veroorzaken dit effect eveneens, maar zij kunnen vrij dicht bij de toeschouwer zijn en de zon hoeft niet onder de horizon te staan. De schijnbare divergentie van schemeringsstralen is slechts een kwestie van perspectief.
de Dämmerungsstrahlen dunkle, fächerartige Strahlen, die sich manchmal zeigen, wenn die Sonne von einer dichten Wolke verdeckt wird und die von der Wolke ausgehen. Bei diesen Strahlen handelt es sich einfach nur um den Schatten der Wolke. Die Schattenstrahlen sind nur zu sehen, wenn die Atmosphäre viele kleine Wassertröpfchen oder Staubpartikel enthält. Der Himmelsbereich, auf den das Sonnenlicht trifft, streut das Licht und hebt sich so von dem Schatten der Wolke ab. Alle Strahlen scheinen in der Sonne zusammenzulaufen. Ihre fächerartige Ausbreitung beruht auf einem perspektivischen Effekt. Eigentlich sind alle Strahlen parallel. Aber genauso wie Eisenbahnschienen in der Ferne zusammenlaufen, laufen auch die Wolkenstrahlen in einem Punkt zusammen. Der umgekehrte Effekt stellt sich ein, wenn die Sonne durch eine kleine Wolkenlìcke hindurchscheint. Dann entsteht eine Lichtpyramide, die sich vor dunklen Wolken besonders gut abhebt. Auch hier sind die Lichtstrahlen eigentlich parallel.
Falls die Sonne tief am Horizont steht oder gerade untergegangen ist, können sich die Licht- und Schattenstrahlen über den ganzen Himmel erstrecken (Dämmerungsstrahlen) und am Sonnengegenpunkt zusammenlaufen (Gegendämmerungsstrahlen).
en crepuscular rays
shadow bands
alternating lighter and darker bands (rays and shadows) which appear to diverge in fan-like array from the sun's position at about twilight. This term is applied to two quite different phenomena:
a) shadows cast across the purple light, a true twilight phenomenon, by cloud tops that are high enough and far enough away from the observer to intercept some of the sunlight that would ordinarily produce the purple light. b) shadows and rays made visible by haze in the lower atmosphere. Towering clouds produce this effect also, but they may be fairly close to the observer and the sun need not be below the horizon. The apparent divergence of crepuscular rays is merely a perspectival effect.
fr rayons crépusculaires  
pl    
rus