ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Corioliskracht   de werking van een kracht die als gevolg van de rotatie van de aarde om zijn as wordt uitgeoefend op een lichaam in beweging. Dit heeft op het noordelijk halfrond een afwijking naar rechts, en op het zuidelijk halfrond een afwijking naar links tot gevolg (een effect dat men kan zien bij water dat uit het bad wegloopt) . De kracht beinvloedt met name dynamische media zoals lucht (wind) en water (stroming). Op grond van de deflectie van de luchtbel, ontstaat bovendien een fout bij de waarnemingen met de libelle-sextant op een varend schip. Deze fout neemt met de hoogte van de breedte en de snelheid van het schip toe.  
de Corioliskraft Wirkung einer Kraft, die durch die Drehung der Erde um ihre Achse auf einen Körper in Bewegung ausgeübt wird, was zu einer Ablenkung nach rechts auf der nördlichen, nach links auf der südlichen Erdhalbkugel führt (ein Effekt, der leicht bei auslaufendem Wasser aus einer Badewanne beobachtetet werden kann). Die Kraft beeinflußt insbesondere dynamische Medien wie Luft (Wind) und Wasser (Strömung). Sie ruft, aufgrund der Ablenkung der Luftblase, überdies einen Fehler bei Beobachtungen mit dem Libellensextanten von einem fahrenden Schiff hervor. Dieser Fehler nimmt mit der Höhe der Breite und der Geschwindigkeit des Fahrzeugs zu.
en Coriolis force an inertial force acting on a body in motion, due to rotation of the earth, causing deflection to the right in the northern hemisphere and to the left in the southern hemisphere (an effect which can easily be observed by looking at the vortex in a bathtub or kitchen sink when the water is running out). The force affects dynamic media such as air (wind), water (current), and introduces an error in bubble sextant observations made from a moving vessel due to the liquid in the bubble being deflected. The effect increases with higher latitude and greater speed of the craft..
fr force de Coriolis  
es fuerza de Coriolis  
rus forza di Coriolis