ultramarin marine translations

ultramarin.online
	continuvaart		als "B-vaart" geclassificeerde bedrijfsmodus, waarbij het schip tot 24 uur toe in bedrijf is. De voortdurende vaart, die zowel de vaart overdag als 's nachts omvat, vereist behalve een technische uitrusting ook een minimum aan bemanningsleden en toepassing van het werktijdenbesluit . De continuvaart (in de continentale binnenvaart) werd in de tweede helft van de 20ste eeuw met de duwvaart, de introductie van de radar en marifoon mogelijk en dus ook ingevoerd.
	ständige Fahrt Continufahrt		als "B-Fahrt" klassifizierte Betriebsform, bei der das Schiff bis zu 24 Stunden in Fahrt ist. Die ständige Fahrt, die neben der Tag- die Nachtfahrt einschließt, setzt neben einer technischen Ausstattung und einer Mindestbesatzung Arbeitszeitenregelungen voraus, die in der Rheinschiffs-Untersuchungsordnung festgelegt sind und (in kontinentalen Binnenschiffahrt) in der 2. Hälfte des 20.Jahrhunderts - mit der Schubschiffahrt, der Einführung des Radars und des Sprechfunks - getroffen werden.
	continuous navigation		service mode classified as "B-"navigation in which the ship may be travelling 24 hours within 24 hours. Continuous navigation and working in shifts was technically made possible in the 1950s as a consequence of the introduction of river radar and radio communication. Both were introduced with pushed convoys in the mid-fifties. From there it spread to inland navigation in general during the 1970s.
	navigation continue navigation ininterrompue