ultramarin marine translations

ultramarin.online
	sjorsysteem voor containers		systeem van scharnierkoppeling voor containers: voor het transport van containers eigen en vaste installatie voor het beveiligen en vastzetten van de containers tegen bewegingen van het schip op open zee, tegen zeegang, e.d. Voor de aan dek langsscheeps tot een blok samengevoegde uit een of twee dwarsscheeps lopende rijen en tot vier lagen toe op elkaar gestapelde containers bestaat het systeem uit verbindingen tussen de deks of geleidingstukken voor de onderste laag containers voor de opname van de horizontale krachten, tussenstukken voor het verstouwen en koppelingen voor de verbinding en vastzetting van losse containerlagen en rijen containers, scharnieren aan de buitenste containers als beveiliging in de geleidingsstukken of verbindingen van de deks, voor het opnemen van het kipmoment en de horizontale krachten.
	Containerlaschsystem		für die Containerbeförderung typische, dauerhafte Vorrichtung zur Ladungssicherung von Containern gegen die Bewegungen des Schiffs auf See, gegen Seeschlag u.dgl. Für die an Deck längsschiffs zu einem Block aus einer oder zwei querschiffs verlaufenden Reihen und bis zu vier Lagen übereinandergestapelten Container besteht das System aus Decksverbindungen oder Führungsstücken für die unterste Containerlage zur Aufnahme der Horizontalkraft, Stauzwischenstìcken und Kupplungen für die Verbindung und Arretierung der einzelnen Containerlagen und -reihen, Laschings an den äußeren Containern als Sicherung in den Führungsstücken oder Decksverbindungen, zur Aufnahme des Kippmoments und der Horizontalkräfte.
	container lashing system		installations used to keep (stacked) containers in a fixed position at all times in a ship's hold or on deck to prevent their displacement caused by the movements of the ship.
	système d'arrimage de conteneurs système de saisissage de conteneurs