ultramarin marine translations

ultramarin.online
	kosten, verzekering en vracht [C.I.F.]		afkorting voor de engelse woorden Onder het C.I.F. verplicht de afzender zich dat de waren na aankomst zonder verdere vrachtkosten voor de ontvanger in ontvangst kunnen worden genomen. De havenkosten en eventuele verladingskosten moet de ontanger echter wel betalen; ze maken deel uit van de verscheping en verlading van de waren, welke kosten de koper moet dragen
	Kosten, Versicherung und Fracht [C.I.F.]		i.d. Regel "C.I.F." Abkürzung für die englischen Wörter 'cost', 'insurance' und 'freight'. Darunter verpflichtet sich also der Versender, die Ware nach Ankunft im Hafen frei von jeglicher Frachtbelastung dem Empfänger zur Verfügung zu stellen. Die Hafengebühren und etwaige Umladekosten hat daher der Empfänger zu bezahlen; sie stellen einen Teil der Kosten der Weiterverladung der Ware dar, die der Käufer der Ware zu tragen hat. (s.a. F.O.B.)
	cost, insurance, freight C.I.F.		Of common commercial usage in export and import formalities. The manufacturers, merchants or shippers, quoting the merchandise to their clients or the receivers, refer to the cost of the item including insurance and freight up to the point of destination. Unloading expenses are to be borne by the consignees or receivers. This type of quotation is looked upon as advantageous to the receiver or consignees in the sense that the exact gross amount of money involved in the overall business transaction can be calculated easily.
	coût, assurances, fret C.A.F.
	coste, seguro y flete
	costo, assicurazione e nolo

"Charge cost umfaßt alle Unkosten, die auf der Ware lasten, bis sie an Bord im Abgangshafen gelangt ist. Hierzu gehören die Aufwendungen für Eisenbahn- und Wasserfrachten, sonstige Transportkosten, Versicherung bis und im Verschiffungshafen und für das Einladen und Verstauen im Schiff, d.h. alle Unkosten, die durch den Versand der Ware bis zu dem Zeitpunkt entstehen, an dem die Ware fertig im Schiff verladen ist. Insurance bedeutet die unbedingte Verpflichtung des Verkäufers zur Versicherung der an den Käufer zur Versendung gelangten Waren. Es bedarf also bei der Anwendung der CIF-Klausel keiner besonderen Vereinbarung über die Verpflichtung zur Versicherung. Freight sind die gesamten Versendungskosten bis zum Bestimmungsort, die der Verkäufer der Ware zu tragen hat. Hierunter werden auch die Schiffahrtsabgaben, die Kanalgebühren und die Kleinwasserzulagen, die der Reeder bei außergewöhnlich niedrigen Wasserstand neben der üblichen Fracht erhebt, verstanden." Rheinschiffahrtslexikon, 1921