ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl ankerschuit
bochtaak
kabelbootje
  bootje dat een boven de stroom verankerde kabel (of ketting) overlangs van een gierpont draagt.  
de Buchtnachen
Giernachen
Döpper
Nachen oder Schwimmer, die ein oberhalb im Strom verankertes Längsseil (Kette) einer Pendelfähre tragen.
en cable-supporting wherry a dinghy-type boat or float to suspend a cable or chain of a trail ferry;
fr bachot porte-câble  

Photo - 28kB

Giernachen der Gierfähre von Pannerden (Pannerdenskanaal) - Das Fährboot bildet die talseitige Basis eines bergwärts zeigenden Dreiecks, dessen Schenkel von den beiden äußeren Drähten gebildet wird. Indem der Fährmann das eine Seil verkürzt und das andere verlängert, bestimmt er die Lage der Fähre zum Strom und somit die Fahrtrichtung. Die Nachen lassen sich ebenfalls ausrichten und tragen damit zur Fortbewegung der Fähre quer zum Strom bei.