ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl  breukkracht
breuklast
breukpunt
  de kracht die bij rek, druk, buig, of torsie de breuk veroorzaakt. Bij de rektest van textiel en garen wordt de breuklast ook aangeduid als breukvastheid. Bij de rektest van dunne materialen (blik, folie) of draden met dunne diameter kan men maar moeilijk onderscheid maken tussen breukvastheid en maximale belasting. Vandaar dat de laatste als breuklast wordt beschouwd. De breuklast wordt in de regel in Newton per oppervlak of diameter uitgedrukt.  
de Bruchkraft
Bruchlast
Bruchpunkt
Die Kraft, die in einem Zug-, Druck-, Biege- oder Torsionsversuch den Bruch verursacht. Bei der Zugprüfung von Textilien und Garnen wird die Bruchkraft auch als Bruchfestigkeit bezeichnet. Bei der Zugprüfung von dünnen Materialien (Blechen, Folien) oder Drahtmaterial mit dünnem Durchmesser kann nur schwer zwischen Bruchkraft und Maximalkraft unterschieden werden. Daher wird letztere als die Bruchkraft gewertet. Die Bruchkraft wird i.d.R. in Newton pro Fläche oder Querschnitt ausgedrückt
en (maximum) breaking force
breaking strain
breaking point
the force required to break or to cause fracture during a tension, compression or torsion test. In thin and non-eleastical material (wire, sheet metal), it is most of the time the peak force because it is difficult to distinguish the break force from the peak force. In textiles and yarns industries the breaking force or load is commonly called breaking strength reported in lb/in.
fr charge de rupture
point de rupture
 
es carga de rotura      
it carico di rottura