ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl brittelen   het samenbinden van sleepkabels met behulp van een britteldraad of een brittelhaak, die aan de middelste bolder van het aanhangschip bevestigd is. Op die manier wordt verhinderd dat bij langere sleep de kabel over de grond sleept, of bij het links afbuigen over de bocht wordt getrokken en het verkeer hindert. Bij het rechts afbuigen verhindert het brittelen dat de kabel onder de scheepsbodem, resp. in het roer vastraakt.  
de britteln das Zusammenbinden von Schleppsträngen mit Hilfe eines Britteldrahts oder eines Brittelhakens, der am Mittelpoller des Anhangschiffs befestigt ist. Auf diese Weise wird bei längeren Schleppzügen verhindert, daß der Strang über den Grund schleift oder in Linksbiegungen über Eck gezogen wird und den Verkehr behindert. Bei Rechtsbiegungen verhindert das Britteln, daß der Strang unter den Schiffsboden bzw. ins Ruder gelangt.
en to bridle in a general sense to make a bridle, i.e. to fasten one line or hold it in position by attaching another line to it or fasten a line to two lines.
In a tow with more than one towed barges the fastening of a tow line to a ship in between the tug and a following barge in order to prevent the tow line to pass under the bottom or the rudder of the ship or to prevent the tow line to be towed across the embankment in a bend.
fr brider Réunir plusieurs cordages avec un filin;