ultramarin marine translations

ultramarin.online
	brandstofcel		op een accu of batterij lijkende energiebron. Het verschil tussen accu's en brandstofcellen is echter, dat de brandstofcel elektriciteit produceert. De brandstofcel werkt op pure waterstof of – door middel van een omvormer- op een element met een hoog waterstofgehalte zoals methanol, en zelfs gewone benzine. Binnenin de brandstofcel wordt de waterstof via een membraan gecombineerd met zuurstof. Aan de ene kant van het membraan vloeit waterstof door de gaskanalen en aan de andere kant zuurstof. Wanneer de twee gassen met elkaar reageren ontstaan stoom en elektriciteit die kan worden gebruikt voor de voeding van bijvoorbeeld een elektromotor of van het elektriciteitsnet. De stoom kan eenvoudig in de vorm van water worden afgevoerd.
	Brennstoffzelle		eine galvanische Zelle, die die chemische Reaktionsenergie eines kontinuierlich zugeführten Brennstoffs und eines Oxidationsmittels in elektrische Energie umwandelt. Als Brennstoff wird i.d.R. Wasserstoff, als Oxidationsmittel Sauerstoff eingesetzt. Eine Brennstoffzelle besteht aus drei übereinander liegenden Schichten. Die erste Schicht ist die Brennstoffelektrode (Anode), die zweite ist der ionenleitende Elektrolyt und die dritte die Sauerstoffelektrode (Kathode). Die beiden Elektroden bestehen grundsätzlich aus einer elektronenleitenden Phase (Metall, Graphit, etc.). Sie sind außerhalb der Zelle elektrisch durch externe Leitungen, die eine gute elektronische Leitfähigkeit aufweisen, an einen Stromverbraucher (z.B. Elektromotor) gekoppelt. Zusammen dienen sie als Katalysator. In diesem Stromkreis wird elektrischer Strom durch die Elektronen übertragen, während im Elektrolyt der Stromübergang mit Hilfe von Ionen übertragen wird. Da eine einzelne Zelle nur eine sehr geringe Spannung erzeugt, werden je nach benötigter Spannung einzelne Zellen aufeinander in einem Stack gebündelt. Im Unterschied zur Akkubatterie ist eine Brennstoffzelle kein Energiespeicher, sondern ein Energiewandler. In der Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Dampf, der in elektrische Energie umgewandelt werden kann. Als Abfallprodukt entsteht Wasser(dampf).
	fuel cell		an electrochemical energy conversion device. It produces electricity from external supplies of fuel (on the anode side) and oxidant (on the cathode side). These react in the presence of an electrolyte. Generally, the reactants flow in and reaction products flow out while the electrolyte remains in the cell. Fuel cells can operate virtually continuously as long as the necessary flows are maintained. Fuel cells are different from batteries in that they consume reactant, which must be replenished, while batteries store electrical energy chemically in a closed system. Additionally, while the electrodes within a battery react and change as a battery is charged or discharged, a fuel cell's electrodes are catalytic and relatively stable. Many combinations of fuel and oxidant are possible. A hydrogen cell uses hydrogen as fuel and oxygen as oxidant. Other fuels include hydrocarbons and alcohols. Other oxidants include air, chlorine and chlorine dioxide.
	pile à combustible

	source: Neutron Imaging Facility