ultramarin marine translations

ultramarin.online
	Bruine Vloot		aanduiding voor de uit ca. 500 boten bestaande Nederlandse vloot van platbodems, vroegere Hollandse, Friese en Groninger vracht-zeilschepen en vissersschepen - tjalken en aken - die van oudsher met bruine zeilen varen, in de regel in het kustgebied van de Waddenzee en op de Friese meren en het Ijsselmeer. Terwijl enkele kleinere boten als particulier jacht worden gehouden, varen de grotere schepen als passagierschepen en bieden regionale cruises aan voor groepen en schoolklassen.
	Braune Flotte		Bezeichnung der aus rd. 500 Booten bestehenden niederländischen Plattbodenboot-Flotte ehemaliger holländischer, friesischer und Groninger Frachtsegler und Fischerboote - Tjalks und Aaken -, die traditionell mit braunen Segeln fahren, in der Regel im Küstengebiet des Wattenmeers und auf den friesischen Gewässern um das IJsselmeer. Während einige kleinere Boote als Privatyachten unterhalten werden, fahren die größeren Schiffe im Passagierverkehr und bieten regionale Kreuzfahrten für Gruppen und Schulklassen.
	Brown Fleet		name for the Dutch fleet of traditional flat bottomed sailing ships (ca. 500 vessels of different sizes). The name is derived from their brown sails (The fact, that the Dutch Wikipedia entry and some sites show boats with radiant white sails notwithstanding...) Practically all vessels, typically of the tjalk and ake type, have been built in the late 19th/early 20th century for cargo transport and fishing in the coastal waters between the Maas and the Ems estuaries. While the smaller ones have been restored to be used as private yachts, the larger ones were converted into pleasure boats for excursions between the coast and the Wadden islands and the IJsselmeer.
	Flotte Brun
	flota marrón
	flotta bruna